Voraussichtlicher Erscheinungstermin: 28. November 2026

Aus dem Niederländischen übersetzt von Heinz-Lothar Worm
Für die deutsche Ausgabe mit Anmerkungen und Hinweisen versehen von Elisabeth Turvold

Studien und Dokumente zur Holocaust- und Lagerliteratur |
Schriftenreihe der Arbeitsstelle Holocaustliteratur und der Ernst-Ludwig Chambré-Stiftung zu Lich,
Band 18

Paul de Keulenaer begibt sich mit diesem Band auf eine sensible Spurensuche: Er lässt die Geschichten der während des Zweiten Weltkrieges in Belgien untergetauchten jüdischen Kinder Regina und Georges, die später ein Ehepaar geworden sind, wieder lebendig werden. Als „Archäologe ihrer Erinnerungen“ (Paul de Keulenaer) erzählt er – tastend und voller Empathie – zusammen mit Regina und Georges von den Ereignissen und Begegnungen ihrer Vergangenheit. Dieser Prozess ist zuweilen schmerzlich, und doch wollen die Erinnerungen erzählt werden. „Die Überlebenden des Völkermords mussten nicht nur überleben, um ihre Erlebnisse erzählen zu können“, so der Autor, „sie mussten ihre Geschichten erzählen, um überleben zu können.“